1 00:00:00,940 --> 00:00:10,020 Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com 2 00:00:25,760 --> 00:00:29,920 ♫ A fallen leaf flutters before us ♫ 3 00:00:29,920 --> 00:00:33,860 ♫ Love spreading through the warm wind ♫ 4 00:00:33,860 --> 00:00:38,010 ♫ Our gaze is more than words can describe ♫ 5 00:00:38,010 --> 00:00:42,810 ♫ Happiness is not far away ♫ 6 00:00:44,540 --> 00:00:48,760 ♫ Gazing up at the moon ♫ 7 00:00:48,760 --> 00:00:52,560 ♫ Our shadows become a pair ♫ 8 00:00:52,560 --> 00:00:56,680 ♫ I want to fly to the heavenly palace ♫ 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,470 ♫ And join my beloved in passionate moments ♫ 10 00:01:00,470 --> 00:01:02,860 ♫ The night is long ♫ 11 00:01:02,860 --> 00:01:04,650 ♫ But you are by my side ♫ 12 00:01:04,650 --> 00:01:07,220 ♫ To be in each other’s arms ♫ 13 00:01:07,220 --> 00:01:09,300 ♫ And I hope it is forever ♫ 14 00:01:09,300 --> 00:01:13,520 ♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫ 15 00:01:13,520 --> 00:01:17,180 ♫ Which fall between us ♫ 16 00:01:17,180 --> 00:01:19,720 ♫ The flowers will bloom and wither ♫ 17 00:01:19,720 --> 00:01:21,310 ♫ But the moon continues to be full ♫ 18 00:01:21,310 --> 00:01:23,760 - ♫ Things change over time ♫ 19 00:01:23,760 --> 00:01:25,980 ♫ But only you remain the same ♫ 20 00:01:25,980 --> 00:01:30,150 ♫ Let’s write a timeless poem ♫ 21 00:01:30,150 --> 00:01:35,660 ♫ That records our beautiful lives ♫ 22 00:01:35,660 --> 00:01:38,640 [The Romance of Tiger and Rose] 23 00:01:38,640 --> 00:01:42,410 [Episode 4] 24 00:01:44,210 --> 00:01:46,440 How is that hitting you? She is indirectly hitting me! 25 00:01:46,440 --> 00:01:49,210 Third Princess, there's no need to mind. 26 00:01:49,210 --> 00:01:52,740 Being whipped doesn't hurt. 27 00:01:56,080 --> 00:02:02,320 But if this makes Third Princess angry, I, Su Mu 28 00:02:03,290 --> 00:02:05,910 will be heartbroken. 29 00:02:09,120 --> 00:02:12,960 Don't... Don't be like this! 30 00:02:12,960 --> 00:02:16,730 I know that you are at the Academy because you have no other choices. 31 00:02:16,730 --> 00:02:19,450 You also don't want to live days of accompanying smiles. 32 00:02:19,450 --> 00:02:22,880 From now on, you don't have to try to please anyone when you're in front of me. 33 00:02:22,880 --> 00:02:24,930 You can think of me as a friend. 34 00:02:24,930 --> 00:02:27,670 Otherwise, I can't withstand... 35 00:02:27,670 --> 00:02:31,000 How can I do that? I am just a musician. 36 00:02:31,000 --> 00:02:34,210 My social ranking is low. 37 00:02:34,210 --> 00:02:37,220 - How can I be friends with you? - You didn't choose to be a musician. 38 00:02:37,220 --> 00:02:39,830 If you could choose, who wouldn't want to be like Pei Heng, 39 00:02:39,830 --> 00:02:42,280 born into a noble family and great clan, 40 00:02:42,280 --> 00:02:44,540 never needing to worry about livelihood. 41 00:02:45,280 --> 00:02:47,660 In the end, it's also my fault. 42 00:02:47,660 --> 00:02:50,270 Third Princess, please don't blame yourself. 43 00:02:50,270 --> 00:02:52,740 This small bruises don't affect me. 44 00:02:52,740 --> 00:02:55,110 But, these rewards, 45 00:02:55,740 --> 00:02:58,220 Su Mu... 46 00:02:58,220 --> 00:03:00,360 can't accept these anymore. 47 00:03:00,360 --> 00:03:02,220 Zi Rui! 48 00:03:06,660 --> 00:03:11,470 If you go back, Lin Qi might continue to make things difficult for you. 49 00:03:11,470 --> 00:03:15,180 But in the end, I belong to the Academy. 50 00:03:17,380 --> 00:03:20,830 If I give you gifts, how can I take them back? 51 00:03:20,830 --> 00:03:25,280 This won't do! I need to find Lin Qi and talk this over. 52 00:03:25,280 --> 00:03:28,290 Third Princess, the Young City Master Exam is right around the corner. 53 00:03:28,290 --> 00:03:31,360 It's better to have one less item on your plate, if the City Master were to blame— 54 00:03:31,360 --> 00:03:34,790 I don't care whatsoever about the Young City Master Exam. 55 00:03:34,790 --> 00:03:36,680 Third Princess! 56 00:03:36,680 --> 00:03:38,380 This... 57 00:03:39,950 --> 00:03:41,590 Chen Qianqian likes these kinds of things? 58 00:03:41,590 --> 00:03:44,450 You guys have met because of a horse. 59 00:03:44,450 --> 00:03:45,810 That's true! 60 00:03:45,810 --> 00:03:49,630 [Yueli Mansion] Since she likes me, whatever I give her she must like. 61 00:03:50,320 --> 00:03:52,820 - Young Master Han. - Is Third Princess here? 62 00:03:52,820 --> 00:03:55,960 In reply to Young Master Han, Su Mu came by earlier. 63 00:03:55,960 --> 00:03:59,720 Third Princess went alongside him to the Academy in a hurry. 64 00:03:59,720 --> 00:04:02,390 The Academy? 65 00:04:02,390 --> 00:04:06,360 Young Master, didn't you say she was loyal to you? 66 00:04:06,360 --> 00:04:08,960 How can she go there? 67 00:04:19,630 --> 00:04:24,030 If women aren't obedient, then they have to be put in control. 68 00:04:24,030 --> 00:04:26,330 That's...That's right. 69 00:04:29,520 --> 00:04:32,100 You want to buy him? 70 00:04:32,100 --> 00:04:33,800 That's right! 71 00:04:37,050 --> 00:04:40,550 Then tell me why you want to buy him? 72 00:04:40,550 --> 00:04:45,080 Just for him, not only do you come to the Academy every now and then, 73 00:04:45,080 --> 00:04:47,920 you also have to take him home to look at everyday. 74 00:04:47,920 --> 00:04:52,080 Don't you already have a Han Shuo? 75 00:04:52,660 --> 00:04:54,980 Is he not good enough? 76 00:05:01,610 --> 00:05:06,080 I don't want to buy Su Mu for entertainment. 77 00:05:06,080 --> 00:05:08,490 He doesn't want to be here anymore. 78 00:05:08,490 --> 00:05:11,120 I am buying him to give him a freedom. 79 00:05:11,120 --> 00:05:15,210 As for Han Shuo, can you stop going against him because of me? 80 00:05:15,210 --> 00:05:17,610 He is not as easily to be bullied as you think. 81 00:05:17,610 --> 00:05:21,680 He knows martial arts and strategies and is only restrained because of his heart disease. 82 00:05:21,680 --> 00:05:24,010 Stop looking down on him! 83 00:05:24,010 --> 00:05:28,310 How many people here do you think want to be musicians? 84 00:05:28,310 --> 00:05:30,800 What are you pretending to be Buddha for? 85 00:05:31,690 --> 00:05:36,630 With Su Mu's current reputation, where can he go? 86 00:05:37,150 --> 00:05:41,470 Without you by his side, anyone can bully him. 87 00:05:41,470 --> 00:05:45,770 - Where can he go for security? - I already have plans for him. 88 00:05:45,770 --> 00:05:50,140 Either way, you don't need to worry about it. 89 00:05:56,030 --> 00:05:57,840 Thank you. 90 00:06:00,590 --> 00:06:04,420 Young Master, Su Mu is just a musician. 91 00:06:04,420 --> 00:06:07,780 Why would Third Princess go against the Lin Family for him? 92 00:06:07,780 --> 00:06:11,890 This Third Princess from those rumors is definitely getting more and more interesting. 93 00:06:11,890 --> 00:06:16,390 She is more interesting? Wha-What does that mean? 94 00:06:16,390 --> 00:06:18,850 That day she was able to lower herself and apologize to me. 95 00:06:18,850 --> 00:06:23,680 It looks like she isn't how everyone thinks she is but rather she is very obedient and cute. 96 00:06:24,330 --> 00:06:26,850 And today she was able to come up with a line for the poem. 97 00:06:26,850 --> 00:06:29,590 So she may not be as illiterate as the rumors have it. 98 00:06:30,300 --> 00:06:32,950 Now that she's trying to save Su Mu, 99 00:06:32,950 --> 00:06:35,670 she might not be as tyrannical as the rumors have it. 100 00:06:35,670 --> 00:06:37,910 She is very innocent and caring. 101 00:06:38,870 --> 00:06:42,030 Thinking of it this way, it seems so. 102 00:06:42,030 --> 00:06:44,850 Third Princess only wants a musician. 103 00:06:44,850 --> 00:06:47,440 But Lin Qi dares not to give her one. 104 00:06:48,500 --> 00:06:53,330 Then I'll have all of Lin Qi's musicians disappear. 105 00:06:53,330 --> 00:06:56,500 Then do we kill all the musicians? 106 00:06:56,500 --> 00:06:59,560 Or set the Academy on fire? 107 00:07:06,630 --> 00:07:10,690 City Master, Third Princess is young 108 00:07:10,690 --> 00:07:15,390 and in good health while I have a heart disease. 109 00:07:15,390 --> 00:07:19,490 I won't live long, so I feel very sorry. 110 00:07:19,490 --> 00:07:23,020 May City Master please send an order to have all the musicians of the Academy 111 00:07:23,020 --> 00:07:25,490 be sent to Third Princess's mansion, 112 00:07:25,490 --> 00:07:29,110 to play music and sing to her, to diminish loneliness. 113 00:07:29,110 --> 00:07:32,690 Young Master Han, you should nicely persuade Third Princess. 114 00:07:32,690 --> 00:07:36,270 How can you let all the musicians enter the Yueli Mansion? 115 00:07:38,390 --> 00:07:40,760 I don't have many days left. 116 00:07:40,760 --> 00:07:43,890 There's no way for me to stay by the Third Princess's side for long. 117 00:07:50,060 --> 00:07:52,860 But as long as Third Princess is happy, 118 00:07:52,860 --> 00:07:56,790 even if I leave her one day, 119 00:07:58,830 --> 00:08:01,100 I would have no regrets. 120 00:08:01,100 --> 00:08:05,120 Since Young Master Han has made up his mind, then I'll allow it. 121 00:08:05,120 --> 00:08:08,260 From today on, have the musicians from the Academy 122 00:08:08,260 --> 00:08:10,770 move into the Yueli Mansion. 123 00:08:13,870 --> 00:08:15,880 Thank you City Master. 124 00:08:30,230 --> 00:08:32,870 Third Princess, look at this— 125 00:08:35,990 --> 00:08:38,990 Third Princess, I thought you only had Su Mu in your heart. 126 00:08:38,990 --> 00:08:42,050 - Look! You even called me here— - Wait! 127 00:08:48,260 --> 00:08:50,650 - Third Princess. - What is going on? 128 00:08:50,650 --> 00:08:55,660 It is said that the City Master sent the order! We will all belong to the Yueli Mansion from now on. 129 00:08:57,180 --> 00:09:01,670 Greetings, Third Princess. 130 00:09:01,670 --> 00:09:04,060 Miss Lin Qi. 131 00:09:05,370 --> 00:09:09,000 Miss Lin Qi is sure generous, you did't want the money I gave. 132 00:09:09,000 --> 00:09:11,730 And now, you've been banned by law. 133 00:09:11,730 --> 00:09:13,450 You— 134 00:09:17,020 --> 00:09:19,680 - She'll hit me! - I hit you? 135 00:09:19,680 --> 00:09:23,320 Miss Lin, what's wrong? 136 00:09:23,320 --> 00:09:25,720 You're here at Yueli Mansion to make trouble? 137 00:09:25,720 --> 00:09:29,860 She's the City Master's daughter, it's fine that she oppresses me. 138 00:09:29,860 --> 00:09:33,860 But who are you? How dare you argue with me? 139 00:09:38,670 --> 00:09:42,190 I remember you also use whips. 140 00:09:46,130 --> 00:09:48,320 No! That was in the past. 141 00:09:48,320 --> 00:09:50,720 Now, having you is enough. 142 00:09:52,100 --> 00:09:53,800 Catch it! 143 00:09:55,290 --> 00:09:58,850 Fine. Yueli Mansion. 144 00:09:58,850 --> 00:10:01,380 I will remember this. 145 00:10:01,380 --> 00:10:05,560 Lin Qi, you can take the other musicians. 146 00:10:05,560 --> 00:10:07,590 I'll only keep Su Mu. 147 00:10:10,250 --> 00:10:13,830 Third Princess, for these musicians, Young Master Han 148 00:10:13,830 --> 00:10:16,760 even belittled himself. 149 00:10:16,760 --> 00:10:20,550 Now, word has spread that you two, as a couple, 150 00:10:20,550 --> 00:10:24,720 one dares to want and one dares to accept. 151 00:10:25,890 --> 00:10:27,760 He has sacrificed so much for you. 152 00:10:27,760 --> 00:10:31,360 So just keep these musicians to use for yourself. 153 00:10:36,470 --> 00:10:38,810 You were the one who asked Mother 154 00:10:38,810 --> 00:10:42,090 for these musicians? 155 00:10:42,090 --> 00:10:46,930 You even... belittled yourself? 156 00:10:57,050 --> 00:11:00,400 As a woman, what use is in asking this for? 157 00:11:00,400 --> 00:11:04,500 If you don't feel embarrassed to talk about it, why would I be embarrassed to listen? 158 00:11:04,500 --> 00:11:06,020 I... 159 00:11:14,090 --> 00:11:16,030 Third Princess. 160 00:11:17,940 --> 00:11:21,000 Where do I put all these people? 161 00:11:21,060 --> 00:11:23,910 [Accumulate achievements to influence descendants] 162 00:11:40,360 --> 00:11:42,280 Greetings, Young Master. 163 00:11:42,280 --> 00:11:43,800 Please stand! 164 00:11:44,280 --> 00:11:47,100 Young Master is wise to have thought of such an idea 165 00:11:47,100 --> 00:11:50,130 to have us meet in a proper and justified way. 166 00:11:50,130 --> 00:11:53,320 It's just that... please forgive my incompetence. 167 00:11:53,320 --> 00:11:57,750 Even though I've stayed undercover in Huayuan City for so many years, I still haven't found the whereabouts of the Dragon Bone. 168 00:12:00,020 --> 00:12:03,500 But all the clients I've had are from noble clans. 169 00:12:03,500 --> 00:12:07,320 How much silver in deposit Huayuan City has, how much military and provisions the City Guard has, 170 00:12:07,320 --> 00:12:10,070 and the health condition of the City Master. 171 00:12:10,070 --> 00:12:12,600 There is nothing I don't know. 172 00:12:12,600 --> 00:12:16,320 Young Master, whatever you want to know, feel free to ask. 173 00:12:18,000 --> 00:12:21,090 - What did Chen Qianqian do when she went to the Academy? - What? 174 00:12:21,090 --> 00:12:23,630 - Young Master. - No— 175 00:12:29,110 --> 00:12:33,400 I've heard that all the musicians from the Academy 176 00:12:33,400 --> 00:12:35,880 have all been accepted by the Second Lady. 177 00:12:36,860 --> 00:12:40,350 - What? - I just heard that. 178 00:12:45,220 --> 00:12:47,120 What's the point in keeping on writing. 179 00:12:47,120 --> 00:12:51,080 Recently, Chuchu has been more and more slacking. 180 00:12:51,080 --> 00:12:54,170 She spends time with the musicians of the Academy all day. 181 00:12:54,170 --> 00:12:56,890 What good reputation would she have? 182 00:12:56,890 --> 00:13:00,780 What a waste of my paving a path for her for so long. 183 00:13:01,270 --> 00:13:04,980 Please ease your anger, City Master! I've heard that recently Third Princess has been better behaved. 184 00:13:04,980 --> 00:13:09,240 The only musician left will also be sent away soon. 185 00:13:09,240 --> 00:13:11,300 There is such a thing? 186 00:13:11,300 --> 00:13:15,320 It seems like it's for Young Master Han. 187 00:13:22,910 --> 00:13:26,990 Young Master, why did you give away all the musicians 188 00:13:26,990 --> 00:13:29,220 besides Su Mu to the Second Lady? 189 00:13:32,290 --> 00:13:35,010 Naturally, to let our spy 190 00:13:35,930 --> 00:13:38,410 continue to find out more. 191 00:13:38,410 --> 00:13:40,540 Young Master is wise. 192 00:13:40,540 --> 00:13:44,010 I thought you wanted to create a problem for the Third Princess 193 00:13:44,010 --> 00:13:47,040 so purposely sent the musicians to the Second Lady's place 194 00:13:47,040 --> 00:13:49,810 to ruin her reputation. 195 00:13:49,810 --> 00:13:53,330 But either way, you helped the Third Princess receive Su Mu, 196 00:13:53,330 --> 00:13:56,100 she is thankful to you in her heart. 197 00:13:56,100 --> 00:14:00,260 I heard that the Third Princess spent a lot of money into finding a guqin. (TN: a seven-stringed musical instrument). 198 00:14:00,260 --> 00:14:03,710 Perhaps, it's a thank-you present for you, Young Master. 199 00:14:05,900 --> 00:14:08,590 It's rare that Chen Qianqian is trying to please me. 200 00:14:10,530 --> 00:14:14,450 When she comes to give the gift, let's act as if we're really surprised 201 00:14:14,450 --> 00:14:16,750 and accept her intention. 202 00:14:16,750 --> 00:14:20,280 And don't tell her either... that I don't know how to play the guqin. 203 00:14:20,280 --> 00:14:22,830 Young Master is thoughtful. 204 00:14:25,640 --> 00:14:27,210 Young Master. 205 00:14:38,830 --> 00:14:40,490 Third Princess. 206 00:14:41,760 --> 00:14:43,950 Young Master is over here. 207 00:14:47,940 --> 00:14:49,610 Good morning. 208 00:14:50,500 --> 00:14:52,270 And what else? 209 00:14:56,580 --> 00:14:58,350 And? 210 00:15:02,640 --> 00:15:04,670 I heard Young Master cough earlier. 211 00:15:04,670 --> 00:15:07,200 Pay attention to your health, drink lots of water, okay? 212 00:15:10,690 --> 00:15:12,980 - Hey- - Do you think Pei Heng will like this guqin I'm giving him? 213 00:15:12,980 --> 00:15:16,120 Of course not, Minister Peng hates playing it. 214 00:15:16,120 --> 00:15:21,240 You forgot? When you were young, at every holiday celebration, you'd always ask Minister Peng to play on the scene 215 00:15:21,240 --> 00:15:23,720 to show the women of Huayuan City's prestige. 216 00:15:23,720 --> 00:15:28,100 - So, he— - So, it... left him a psychological trauma? 217 00:15:28,100 --> 00:15:31,440 - What else? - No wonder he hates me so much. 218 00:15:31,440 --> 00:15:34,090 - Then, that's more the reason for me to gift him the guqin. -Yes. 219 00:15:34,090 --> 00:15:38,800 Bai Ji, you said earlier that the guqin was a gift for whom? 220 00:15:38,800 --> 00:15:42,300 Please give me another chance to redeem myself. 221 00:15:42,300 --> 00:15:43,930 You— 222 00:15:51,850 --> 00:15:55,140 You should know that I've always hated the guqin. 223 00:15:55,140 --> 00:15:56,750 Is that so? 224 00:15:59,690 --> 00:16:03,100 You might deceive others but you can't deceive me. 225 00:16:03,100 --> 00:16:06,470 Playing an instrument can express emotions which you like the most. 226 00:16:06,470 --> 00:16:08,810 The guqin that I'm giving you is made by a renowned master. 227 00:16:08,810 --> 00:16:10,890 A good guqin should be played by a good player. 228 00:16:14,150 --> 00:16:18,100 I'm telling you, you ought to do the things that you like. 229 00:16:18,100 --> 00:16:20,730 I'll be happy if you are happy. 230 00:16:24,270 --> 00:16:26,650 I do know, everyone thinks that 231 00:16:26,650 --> 00:16:29,730 only musicians like to play instruments to please women. 232 00:16:29,730 --> 00:16:32,810 You don't want to be bound by society so you'd rather not play, 233 00:16:32,810 --> 00:16:35,220 and even pretend as if you don't like it, 234 00:16:35,220 --> 00:16:38,470 in order to not become a tool to please others. 235 00:16:43,230 --> 00:16:47,180 People like you who have a good education and a dignified character 236 00:16:47,180 --> 00:16:50,480 with both brains and talent 237 00:16:50,480 --> 00:16:54,070 shouldn't mind society's views at all. 238 00:16:56,160 --> 00:17:01,230 Actually, Su Mu is so, too. 239 00:17:01,230 --> 00:17:04,380 He doesn't want to stay at the Academy. 240 00:17:06,080 --> 00:17:08,480 It's fine, you can think it over! 241 00:17:08,480 --> 00:17:10,710 No matter whether or not you decide to let Su Mu stay, 242 00:17:10,710 --> 00:17:14,050 I hope that you are able to follow your heart 243 00:17:14,050 --> 00:17:16,520 and do what you like to do. 244 00:17:33,510 --> 00:17:36,150 How did it go? Has it been decided? 245 00:17:36,150 --> 00:17:38,480 Did Minister Peng agree? 246 00:17:38,480 --> 00:17:43,780 Third Princess, I'm already thankful enough that Third Princess even have this thought. 247 00:17:43,780 --> 00:17:46,640 In the days coming forward, it would be enough 248 00:17:46,640 --> 00:17:51,310 if Third Princess visit me at the Academy when you have time. 249 00:18:08,640 --> 00:18:10,870 Pei Heng is letting you stay. 250 00:18:41,080 --> 00:18:43,570 Chen Qianqian! You're forcing him to play again. 251 00:18:43,570 --> 00:18:45,270 Don't you have any shame? 252 00:18:45,270 --> 00:18:47,620 Stay away from Minister Pei! 253 00:18:50,510 --> 00:18:52,050 Qianqian. 254 00:19:03,850 --> 00:19:06,190 Didn't Third Princess go to meet a good friend? 255 00:19:06,190 --> 00:19:09,360 What? Playing the guqin breaks the arm? 256 00:19:12,000 --> 00:19:15,230 I'm already like this and you're still talking nonsense? 257 00:19:15,230 --> 00:19:18,320 The joint is dislocated, it has to be placed back. 258 00:19:18,320 --> 00:19:20,650 When I use strength later, you will feel some pain. 259 00:19:20,650 --> 00:19:22,780 You'll have to endure it. 260 00:19:22,780 --> 00:19:25,600 - Pain? - Pain? 261 00:19:25,600 --> 00:19:27,520 First Lady, don't you forget! 262 00:19:27,520 --> 00:19:29,670 Our Third Princess has been trained in martial arts since she was young. 263 00:19:29,670 --> 00:19:32,370 At seven years old she fell off the back of a horse and at ten she fell off the roof, 264 00:19:32,370 --> 00:19:35,320 both legs were broken and she didn't even bat an eye. 265 00:19:35,320 --> 00:19:37,900 This little dislocation would cause pain? 266 00:19:40,460 --> 00:19:42,190 I didn't forget. 267 00:19:42,840 --> 00:19:44,720 First Lady, don't be afraid! 268 00:19:44,720 --> 00:19:48,780 Rest assured to bravely put our Third Princess's arm back into place, no matter what the pain is. 269 00:19:50,210 --> 00:19:53,380 Zi Rui, you're sure to know me well. 270 00:19:53,380 --> 00:19:56,370 - Very good! - Of course! 271 00:20:02,200 --> 00:20:04,380 Then, I'm going to use strength. 272 00:20:06,090 --> 00:20:08,160 Wa- Wait a moment! 273 00:20:08,160 --> 00:20:11,610 How about you guys say something to divert my attention? 274 00:20:11,610 --> 00:20:15,790 Even though I'm chubby, I'm also afraid of pain. 275 00:20:22,780 --> 00:20:25,840 Wha- What are you doing? 276 00:20:25,840 --> 00:20:27,970 I had them all go outside. 277 00:20:31,540 --> 00:20:33,400 You're sure you can do it? 278 00:20:33,400 --> 00:20:36,240 I'm your husband but you can't trust me? 279 00:20:36,240 --> 00:20:39,690 Do-Does that have any correlation? 280 00:20:41,760 --> 00:20:46,470 On the day we first met, Third Princess wore red from head to toe, and was heroic and valiant. 281 00:20:46,470 --> 00:20:49,240 Although the horse got out of control and you almost fell, 282 00:20:50,430 --> 00:20:53,960 you were still composed despite the situation and came safely out of danger. 283 00:20:53,960 --> 00:20:57,470 Third Princess's fearless appearance led me to fall in love at first sight. 284 00:20:57,470 --> 00:21:01,100 I vowed that I'll marry no one besides Third Princess in this lifetime. 285 00:21:01,100 --> 00:21:05,160 I also know that Third Princess is affectionate towards me. 286 00:21:05,160 --> 00:21:07,030 I'm the same to you. 287 00:21:11,110 --> 00:21:14,050 Wasn't your observation too careless? 288 00:21:17,110 --> 00:21:19,240 Who said that I'm careless? 289 00:21:36,740 --> 00:21:38,390 All good! 290 00:21:49,140 --> 00:21:51,750 This-This-This is all good? 291 00:21:55,250 --> 00:21:59,660 So, the words Young Master Han just said 292 00:21:59,660 --> 00:22:02,350 were to divert my attention. 293 00:22:02,350 --> 00:22:04,600 You even spoke of those nonsense. 294 00:22:04,600 --> 00:22:09,480 If you're this afraid of pain, why did you have to pretend like you weren't afraid all your life? 295 00:22:09,480 --> 00:22:11,570 I'm not afraid in the first place. 296 00:22:14,330 --> 00:22:18,150 - I think it's lacking a little, I'll readjust it. - No-no-no need! 297 00:22:18,150 --> 00:22:21,560 Scared! I'm so scared. 298 00:22:22,820 --> 00:22:25,730 This is called being forced by the situation. 299 00:22:26,810 --> 00:22:28,570 After all, I am the Third Princess. 300 00:22:28,570 --> 00:22:32,040 So, if Zi Rui says I'm not afraid, then I'll just go with it. 301 00:22:32,040 --> 00:22:33,860 Nosy! 302 00:22:36,070 --> 00:22:38,000 You guys can all come in. 303 00:22:41,190 --> 00:22:46,040 Why do you guys think Lin Qi surprisingly attacked me? 304 00:22:47,790 --> 00:22:50,900 What other reason is there besides that she can't win me directly? 305 00:22:50,900 --> 00:22:53,390 Ever since we were young, we've been in so many fights. 306 00:22:53,390 --> 00:22:55,240 When did I ever lose to her? 307 00:22:55,240 --> 00:22:58,670 When I'm all healed, I'm going to put her in order. 308 00:22:58,670 --> 00:23:01,450 Oldest Sister, how much longer for me to heal? 309 00:23:02,430 --> 00:23:04,160 Young Master repositioned it very well. 310 00:23:04,160 --> 00:23:07,100 And with your physique, there is already no more problems now. 311 00:23:07,100 --> 00:23:08,970 Of cou— 312 00:23:12,560 --> 00:23:15,510 - course! - Third Princess, I'll go to get Miss Lin Qi right now. 313 00:23:15,510 --> 00:23:17,060 Wait! 314 00:23:20,040 --> 00:23:24,000 Never mind! I'm... the City Master's daughter after all. 315 00:23:24,000 --> 00:23:28,810 I'm selfless, so why would I make a fuss with these trivial characters. 316 00:23:33,610 --> 00:23:35,940 Zi Rui, do you still remember? 317 00:23:35,940 --> 00:23:39,490 Mother taught me to improve as a person. 318 00:23:39,490 --> 00:23:41,800 And now that the Young City Master Exam is near, 319 00:23:41,800 --> 00:23:46,660 I should read some more books with the time I have rather than deal with her, am I right? 320 00:23:46,660 --> 00:23:49,280 You... 321 00:23:55,630 --> 00:23:57,410 I'll let her off the hook. 322 00:24:08,580 --> 00:24:11,670 Young Master, the new spy has been arranged. 323 00:24:11,670 --> 00:24:15,080 I am investigating the whole city to find who made the fire-painted bamboo tube. 324 00:24:15,080 --> 00:24:18,290 We will know very soon who's making trouble behind the scenes. 325 00:24:20,240 --> 00:24:23,540 One more thing! The spy we had implanted at the Academy 326 00:24:23,540 --> 00:24:27,100 found out some news after being sent to the Second Lady's mansion. 327 00:24:27,100 --> 00:24:29,360 He wants to talk to you in person. 328 00:24:29,360 --> 00:24:32,600 - Would this be a good time to call him over? - Chen Qianqian! Hit you... 329 00:24:33,340 --> 00:24:35,990 - Why is Chen Qianqian so cute? -Young Master? 330 00:24:35,990 --> 00:24:37,790 Young Master? 331 00:24:37,790 --> 00:24:40,760 Okay, bring him over. 332 00:24:40,760 --> 00:24:43,470 -Yes. - Cute! 333 00:24:46,260 --> 00:24:48,680 Thank you, Young Master, for your compliment. 334 00:24:56,310 --> 00:24:58,130 [Accumulate achievements to influence the descendants] 335 00:24:58,130 --> 00:25:02,410 - Greetings, Young Master. - What is making you so anxious? 336 00:25:02,410 --> 00:25:04,680 I remembered a secret story of this city. 337 00:25:04,680 --> 00:25:08,440 It can possibly help Young Master obtain the Dragon Bone. 338 00:25:09,300 --> 00:25:10,300 Talk! 339 00:25:10,300 --> 00:25:13,190 Second Lady, Chen Chuchu is not the City Master's biological daughter. 340 00:25:13,190 --> 00:25:14,700 What? 341 00:25:15,820 --> 00:25:19,000 Chen Chuchu is not the City Master's biological daughter? 342 00:25:19,000 --> 00:25:21,490 And Chen Yuanyuan is disabled. 343 00:25:21,490 --> 00:25:25,360 Then the heir of Huayuan City is left to just Chen Qianqian. 344 00:25:25,360 --> 00:25:28,960 Young Master, as long as we poison Chen Qianqian, 345 00:25:28,960 --> 00:25:30,990 the City Master will then definitely take the Dragon Bone out to help. 346 00:25:30,990 --> 00:25:33,350 Then, we can seize the opportunity to seize the Dragon Bone. 347 00:25:33,350 --> 00:25:36,300 Then your heart disease will be cured. 348 00:25:36,300 --> 00:25:37,630 Then— 349 00:25:39,930 --> 00:25:42,340 - What about Chen Qianqian? -This... 350 00:25:42,340 --> 00:25:44,490 The Dragon Bone can only save one person's life. 351 00:25:44,490 --> 00:25:46,720 Chen Qianqian will have to die for sure. 352 00:25:46,720 --> 00:25:48,540 I've heard from eavesdropping 353 00:25:48,540 --> 00:25:51,050 Huayuan City Master is already showing signs of a stroke. 354 00:25:51,050 --> 00:25:54,730 If she found out that her beloved daughter has died, 355 00:25:54,730 --> 00:25:56,540 it will make her mind go chaotic. 356 00:25:56,540 --> 00:25:58,670 Huayuan City will also be without a leader. 357 00:25:58,670 --> 00:26:02,240 When that time comes, Young Master will be cured so there would be nothing to be afraid of. 358 00:26:02,240 --> 00:26:04,760 Then, you could send troops south and capture Huayuan. 359 00:26:04,760 --> 00:26:08,650 - At that time, the Black Stone Mine of Huayuan— - Young Master. 360 00:26:08,650 --> 00:26:11,060 Smelting is the foundation of our Xuanhu City. 361 00:26:11,060 --> 00:26:13,660 The Black Stone Mine is particularly important to us. 362 00:26:13,660 --> 00:26:17,690 This is an opportunity given by the Heavens, you have to make up your mind. 363 00:26:20,110 --> 00:26:22,650 This matter has to be further considered. 364 00:26:22,650 --> 00:26:25,070 Don't be hasty! 365 00:26:27,340 --> 00:26:29,810 Don't be hasty... 366 00:26:35,050 --> 00:26:37,640 Don't be hasty. 367 00:26:43,800 --> 00:26:45,170 For you! 368 00:26:48,930 --> 00:26:50,600 Playful! 369 00:26:53,320 --> 00:26:54,840 Here! 370 00:27:02,470 --> 00:27:03,990 - Again. - Again. 371 00:27:09,100 --> 00:27:10,130 How is your arm? 372 00:27:10,130 --> 00:27:13,760 My arm? It's been healed long ago, Hang Shuo helped fix it. 373 00:27:14,320 --> 00:27:16,090 Then, that's good. 374 00:27:17,720 --> 00:27:21,860 These are some seasonal fruits just transported from Xuanhu City, I brought some over for you. 375 00:27:21,860 --> 00:27:25,250 Then, I should eat it quickly before Han Shuo sees them. 376 00:27:26,580 --> 00:27:30,610 - I should have the servants also send a portion to Young Master Han. - That's not it! 377 00:27:30,610 --> 00:27:34,730 I'm afraid that if he sees the fruits from his hometown, he'll miss his family. 378 00:27:35,710 --> 00:27:37,810 Then, I was thoughtless. 379 00:27:37,810 --> 00:27:40,560 Young Master Han is alone in Huayuan. 380 00:27:40,560 --> 00:27:42,880 He must not feel quite well. 381 00:27:44,020 --> 00:27:45,960 That's probably not the case. 382 00:27:45,960 --> 00:27:48,840 All he's thinking about is the Dragon Bone. 383 00:28:08,170 --> 00:28:11,230 You should rest early, I'll visit you again in a few days. 384 00:28:11,230 --> 00:28:12,790 Okay. 385 00:28:19,360 --> 00:28:21,030 Young Master. 386 00:28:27,720 --> 00:28:33,130 Third Princess, I just saw Young Master Han leave and he seemed a little unhappy. 387 00:28:34,020 --> 00:28:37,730 It's over! He wouldn't have heard all of it, right? 388 00:28:37,730 --> 00:28:40,160 That must be jealousy. 389 00:28:40,950 --> 00:28:43,920 Think about the past when you broke your arm and broke your leg 390 00:28:43,920 --> 00:28:46,160 Minister Pei never came to see you. 391 00:28:46,160 --> 00:28:49,020 And now that you've only gotten a little dislocation... 392 00:28:49,020 --> 00:28:50,560 That's a teacher-student friendship. 393 00:28:50,560 --> 00:28:53,600 - A teacher-student friendship... - A teacher-student friendship. 394 00:28:56,430 --> 00:29:01,340 Kill the Third Princess and the City Master will definitely take out the Dragon Bone to help. 395 00:29:05,530 --> 00:29:09,010 You say, Han Shuo has been living in our mansion 396 00:29:09,010 --> 00:29:10,780 so he counts as a person of our mansion. 397 00:29:10,780 --> 00:29:14,580 Shouldn't we let him feel home's warmth? 398 00:29:14,580 --> 00:29:16,340 Third Princess, what you mean is? 399 00:29:16,340 --> 00:29:19,750 How about we give him a birthday celebration? 400 00:29:19,750 --> 00:29:21,670 Young Master's birthday is the top secret. 401 00:29:21,670 --> 00:29:24,000 We? Where would we find that out? 402 00:29:24,000 --> 00:29:28,800 You don't understand! Han Shuo's birthday, time of birth, horoscope, blood type... 403 00:29:28,800 --> 00:29:31,160 I know them better than his mom. 404 00:29:39,040 --> 00:29:43,240 You bastard! See how I'll clean you up when we get back. 405 00:29:43,240 --> 00:29:46,570 Listen to me! An onion a day will guarantee you a daughter. 406 00:29:46,570 --> 00:29:48,670 You also won't have to put up with your evil mother-in-law. 407 00:29:48,670 --> 00:29:51,130 - Really? - Yes, take it! 408 00:29:51,130 --> 00:29:53,430 - 50 cents. - Vegetables are here. - Just these two. 409 00:29:53,430 --> 00:29:56,340 Take a look, take a look! He's dressed so revealing in broad daylight. 410 00:29:56,340 --> 00:29:58,600 Bad luck, bad luck! 411 00:29:58,600 --> 00:30:02,280 - Might as well go to the Academy and perform. - What a shame! 412 00:30:02,280 --> 00:30:05,320 If he were harassed, he can only blame himself for not repenting. 413 00:30:05,320 --> 00:30:07,820 - Deserved it! - Let's go! 414 00:30:07,820 --> 00:30:11,030 Tell me, what should we gift Han Shuo? 415 00:30:11,030 --> 00:30:13,560 Why don't you go and ask your advisors? 416 00:30:13,560 --> 00:30:16,590 All they know are about gifted scholars and beautiful ladies (TN: Chinese's ideal romances). 417 00:30:16,590 --> 00:30:19,530 It's limited to handkerchiefs, fans, sachets, and jade jewelry. 418 00:30:19,530 --> 00:30:21,210 Vulgar! 419 00:30:21,210 --> 00:30:26,020 I head that the women of Xuanhu City would sew shoes and socks for their husbands. 420 00:30:26,870 --> 00:30:28,390 Shoes? 421 00:30:29,260 --> 00:30:32,040 Men have loved shoes since ancient times. 422 00:30:32,040 --> 00:30:34,620 Then, I'll gift shoes! Are there custom shops around here? 423 00:30:34,620 --> 00:30:36,270 There is! 424 00:30:38,440 --> 00:30:39,760 - Remember to visit again. - Okay. 425 00:30:39,760 --> 00:30:43,020 Help me introduce some clients. Take care! 426 00:30:43,020 --> 00:30:46,510 High-energy warning ahead. 427 00:30:48,020 --> 00:30:49,900 Quick, clean it up! 428 00:30:49,900 --> 00:30:53,130 Close the door! 429 00:30:57,290 --> 00:30:59,550 Why are they hiding? Is the city patrol here? 430 00:30:59,550 --> 00:31:01,600 You always buy things on credit. 431 00:31:01,600 --> 00:31:04,580 We have debt through this whole street. 432 00:31:05,590 --> 00:31:09,230 - They're hiding from me? - That's because they don't understand. 433 00:31:10,150 --> 00:31:12,090 Can't I just give money? 434 00:31:12,090 --> 00:31:16,940 Paying in cash! Open your shops quickly. 435 00:31:18,060 --> 00:31:19,590 Come to my shop, come to my shop! 436 00:31:19,590 --> 00:31:21,800 Third Princess, look here! We got a new batch of calligraphy and paintings. 437 00:31:21,800 --> 00:31:25,830 Third Princess, I got a new batch of fabric. Come take a look, come take a look! 438 00:31:25,830 --> 00:31:30,560 Third Princess, take a look at out lanterns. So many colors! 439 00:31:30,560 --> 00:31:33,090 You only have a cage and no bird, right? 440 00:31:33,090 --> 00:31:35,040 What do you want to buy Third Princess? Come take a look inside. 441 00:31:35,040 --> 00:31:37,920 I'll send them to your mansion as soon as you pick them out. 442 00:31:37,920 --> 00:31:41,210 There's a lot of things inside, come take a look! 443 00:31:42,090 --> 00:31:44,100 Please, come in! 444 00:31:48,020 --> 00:31:51,020 [Accumulate achievements to influence descendants] 445 00:32:44,590 --> 00:32:46,620 You're back? 446 00:32:51,050 --> 00:32:55,660 Is Third Princess worried that I'm communicating with Xuanhu City by exchanging letters? 447 00:32:56,980 --> 00:33:00,660 If I say that the bamboo tube started it, would you believe me? 448 00:33:00,660 --> 00:33:02,940 Third Princess is funny. 449 00:33:03,770 --> 00:33:06,220 I'll stop playing with you! I'm here today for a serious reason. 450 00:33:06,220 --> 00:33:08,300 Close your eyes! 451 00:33:25,220 --> 00:33:28,340 Did I do anything wrong recently to make Third Princess unhappy 452 00:33:28,340 --> 00:33:30,660 that you want to kill me? 453 00:33:32,060 --> 00:33:36,340 That's not it! It's not what you think. 454 00:33:38,630 --> 00:33:41,240 I did hope that you came to kill me. 455 00:33:41,240 --> 00:33:45,170 - What did you say? - I don't have the intention to play with you right now. 456 00:33:46,330 --> 00:33:49,900 I think your mood these days isn't so good. 457 00:33:49,900 --> 00:33:52,680 It wouldn't be because of me, right? 458 00:33:56,610 --> 00:33:58,180 No. 459 00:33:59,690 --> 00:34:02,770 How do I measure the chest and waist? 460 00:34:11,430 --> 00:34:16,620 I'm thinking of killing her but she's naive and giving me hugs. 461 00:34:17,320 --> 00:34:20,370 All done! Keep doing what you were doing. 462 00:34:29,300 --> 00:34:32,030 Our Third Princess saw the fabric that your shop sent. 463 00:34:32,030 --> 00:34:35,080 She's very satisfied, she'll buy from your shop again. 464 00:34:35,080 --> 00:34:38,690 I also brought some other things this time. 465 00:34:38,690 --> 00:34:42,490 A few days ago, you custom ordered a fire-painted bamboo tube. 466 00:34:42,490 --> 00:34:46,910 Our shopkeeper said, when has Third Princess ever made such small amount? So we made 500. 467 00:34:46,910 --> 00:34:50,520 These 499 bamboo tubes are all from our shopkeeper's heart. 468 00:34:50,520 --> 00:34:52,860 May Third Princess accept it. 469 00:34:53,700 --> 00:34:56,570 - Okay then! I'll accept it on behalf of Third Princess. - Okay. 470 00:34:56,570 --> 00:34:59,180 Here, you guys! Bring it to the kitchen in the backyard. 471 00:34:59,180 --> 00:35:00,990 - Goodbye. - Okay. 472 00:35:00,990 --> 00:35:02,440 Gently. 473 00:35:02,440 --> 00:35:05,770 [Accumulate achievements to influence descendants] 474 00:35:25,360 --> 00:35:29,990 Kill the Third Princess and the City Master will definitely take out the Dragon Bone to help. 475 00:35:50,390 --> 00:35:53,280 [Open it] 476 00:35:53,280 --> 00:35:56,760 ♫ A fallen leaf flutters before us ♫ 477 00:35:56,760 --> 00:36:01,730 I don't care for this. ♫ Love spreading through the warm wind ♫ 478 00:36:01,730 --> 00:36:05,530 ♫ Our gaze is more than words can describe ♫ 479 00:36:05,530 --> 00:36:08,970 ♫ Happiness is not far away ♫ 480 00:36:08,970 --> 00:36:10,620 [Wear it] 481 00:36:12,090 --> 00:36:16,260 ♫ Gazing up at the moon ♫ 482 00:36:16,260 --> 00:36:20,170 ♫ Our shadows become a pair ♫ 483 00:36:20,170 --> 00:36:24,280 ♫ I want to fly to the heavenly palace ♫ 484 00:36:24,280 --> 00:36:28,040 ♫ And join my beloved in passionate moments ♫ 485 00:36:28,040 --> 00:36:32,220 ♫ The night is long ♫ ♫ But you are by my side ♫ 486 00:36:32,220 --> 00:36:36,950 ♫ To be in each other’s arms ♫ ♫ And I hope it is forever ♫ 487 00:36:36,950 --> 00:36:41,050 ♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫ 488 00:36:41,050 --> 00:36:45,660 ♫ Which fall between us ♫ ♫ The flowers will bloom and wither ♫ 489 00:36:46,430 --> 00:36:48,590 You finally smile. 490 00:36:49,460 --> 00:36:55,600 ♫ Happy Birthday to Young Master Han ♫ ♫ Happy Birthday to Young Master Han ♫ 491 00:36:55,600 --> 00:36:57,190 Happy Birthday! 492 00:36:58,240 --> 00:37:00,410 It's my birthday. 493 00:37:01,970 --> 00:37:04,600 How did you know that it was my birthday today? 494 00:37:05,510 --> 00:37:08,380 I don't just know that it's your birthday today. 495 00:37:08,380 --> 00:37:10,720 I also know that you're 186cm tall, 496 00:37:10,720 --> 00:37:13,120 75kg, blood type O, 497 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 like the color black, don't like rainy days, 498 00:37:15,830 --> 00:37:18,580 loves to eat the noodle soup your mother makes, 499 00:37:18,580 --> 00:37:20,540 and don't like to eat ginger. 500 00:37:21,350 --> 00:37:23,230 What else do you know? 501 00:37:26,280 --> 00:37:28,900 I also know 502 00:37:28,900 --> 00:37:35,040 that since you were born, everyone in Xuanhu City said you were a rare prodigy. 503 00:37:35,040 --> 00:37:37,950 But just at sixteen years old, 504 00:37:38,920 --> 00:37:41,660 you were diagnosed with a heart disease. 505 00:37:41,660 --> 00:37:45,130 All the doctors said you won't live past your 20th birthday. 506 00:37:45,730 --> 00:37:48,060 Ever since then, 507 00:37:49,360 --> 00:37:51,350 your personality changed greatly. 508 00:37:51,350 --> 00:37:54,970 The days of a person who know's their death date, 509 00:37:55,870 --> 00:37:58,220 everyday is like counting down. 510 00:38:00,670 --> 00:38:05,510 You complain that it's unjust, you're angry that you can't change anything. 511 00:38:05,510 --> 00:38:07,620 You want to keep living, 512 00:38:08,640 --> 00:38:13,290 so as long as you can cure your heart disease, you are willing to do anything. 513 00:38:15,860 --> 00:38:21,280 Han Shuo, you have to believe that there is someone who can cure you. 514 00:38:21,280 --> 00:38:23,630 They would be the ones who love you the most. 515 00:38:24,470 --> 00:38:28,220 So don't give up, you must stand till the end. 516 00:38:36,090 --> 00:38:38,400 Upon knowing that I won't 517 00:38:39,580 --> 00:38:42,070 live past 20, 518 00:38:42,780 --> 00:38:45,210 everyone persuaded me to be open-minded. 519 00:38:46,460 --> 00:38:49,100 As if I was already a dead person. 520 00:38:52,120 --> 00:38:54,120 But you believe that there is still a chance. 521 00:38:54,120 --> 00:38:56,980 That's because you hadn't met me yet. 522 00:38:59,460 --> 00:39:01,800 Why is this expression again? 523 00:39:01,800 --> 00:39:05,230 You're always frowning these days. 524 00:39:05,230 --> 00:39:08,210 How beautiful was your smile earlier. 525 00:39:09,200 --> 00:39:12,830 Whether I smile or not, is it important? 526 00:39:12,830 --> 00:39:14,760 Of course, it's important. 527 00:39:15,610 --> 00:39:20,830 If a beauty doesn't smile under the beautiful moon then aren't they letting down the beautiful night? 528 00:39:20,830 --> 00:39:25,530 So what you're saying is, Third Princess wants to spend the beautiful night with me? 529 00:39:27,470 --> 00:39:29,610 Aren't I doing so right now? 530 00:39:32,100 --> 00:39:36,270 Hot pot! Here, Young Master, please. 531 00:39:38,070 --> 00:39:41,450 It doesn't matter why you are sad, 532 00:39:41,450 --> 00:39:44,260 there's nothing a hot pot can't solve. 533 00:39:44,260 --> 00:39:47,580 If there is, then two hot pots. 534 00:39:50,130 --> 00:39:52,430 What logic is that? 535 00:39:52,430 --> 00:39:54,500 This is the hot pot rule. 536 00:39:54,500 --> 00:39:56,550 The second part of the rule is 537 00:39:56,550 --> 00:39:59,280 in order to test whether a person is true to another person, 538 00:39:59,280 --> 00:40:03,310 just look at whether or not they give away the first bite they cooked. 539 00:40:03,870 --> 00:40:06,860 The first bite, for you. 540 00:40:07,610 --> 00:40:11,910 I have a heart disease, I can't eat spicy food. 541 00:40:14,210 --> 00:40:16,390 No problem! 542 00:40:16,390 --> 00:40:19,510 I like spicy, I can eat spicy. 543 00:40:19,510 --> 00:40:22,430 Good thing I prepared double flavor hotpot! 544 00:40:24,330 --> 00:40:27,120 Look at this red soup and white soup. 545 00:40:27,120 --> 00:40:29,760 They are obviously incompatible 546 00:40:29,760 --> 00:40:32,000 but they have to be put in one pot. 547 00:40:32,000 --> 00:40:34,340 You like to eat spicy, 548 00:40:34,340 --> 00:40:38,350 wouldn't it be better if the whole pot was red soup? 549 00:40:38,350 --> 00:40:41,280 If the whole pot was red soup then you wouldn't be able to eat? 550 00:40:41,280 --> 00:40:45,340 Furthermore, hot pot is only interesting if everyone eats together. 551 00:40:45,340 --> 00:40:47,760 The saying goes, "Seek agreement while shelving differences", 552 00:40:47,760 --> 00:40:51,280 people with different opinions can still get along. 553 00:40:51,280 --> 00:40:54,040 The intention of double flavor hotpot is to have the red soup and white soup be together. 554 00:40:54,040 --> 00:40:56,130 Neither one can be missing. 555 00:40:57,440 --> 00:40:59,580 Neither one can be missing. 556 00:40:59,580 --> 00:41:03,980 You should start eating, if you still don't eat it, then there will be none left. 557 00:41:11,760 --> 00:41:13,740 I know now. 558 00:41:14,810 --> 00:41:17,260 You want a drink right? 559 00:41:17,260 --> 00:41:21,130 I've prepared it well, Fruit wine! I know you can't drink alcohol with a heart disease. 560 00:41:21,130 --> 00:41:24,920 So this type, fruit wine, has a low alcohol content, you won't get drunk. 561 00:41:27,400 --> 00:41:31,830 Today is a special occasion so I will drink a little, too. 562 00:41:31,830 --> 00:41:33,500 Cheers, Young Master! 563 00:41:33,500 --> 00:41:35,040 Okay. 564 00:41:36,710 --> 00:41:38,730 Cheers, Third Princess! 565 00:41:48,430 --> 00:41:51,050 I really didn't expect 566 00:41:51,050 --> 00:41:54,600 that I could sit down nicely and have a nice drink with you. 567 00:41:57,330 --> 00:41:58,950 Here. 568 00:42:03,030 --> 00:42:05,130 Banana, 569 00:42:05,130 --> 00:42:07,480 cheers to you again! 570 00:42:07,480 --> 00:42:10,550 Thank you for saving the orange. 571 00:42:10,550 --> 00:42:12,050 Here! 572 00:42:22,350 --> 00:42:26,470 Rest assured! I'm here. 573 00:42:27,090 --> 00:42:29,940 I won't let you die. 574 00:42:30,950 --> 00:42:33,270 A miracle will happen. 575 00:42:33,850 --> 00:42:36,860 Even if there's no miracle, I will create one. 576 00:42:39,470 --> 00:42:42,280 Actually, I've already found a cure. 577 00:42:44,320 --> 00:42:46,710 But I don't want to do it. 578 00:42:57,220 --> 00:42:59,400 Does Third Princess 579 00:43:00,310 --> 00:43:02,910 really have no defense against me? 580 00:43:19,660 --> 00:43:28,030 Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com 581 00:43:29,970 --> 00:43:34,710 [Rumor by Huo Zun] 582 00:43:34,710 --> 00:43:37,990 ♫ A cool breeze flies past ♫ 583 00:43:37,990 --> 00:43:41,310 ♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫ 584 00:43:41,310 --> 00:43:47,340 ♫ In whose dream am I sleeping in? ♫ 585 00:43:47,340 --> 00:43:51,260 ♫ I feel the changes in life ♫ 586 00:43:51,260 --> 00:43:53,760 ♫ Using a smile to hide my frown ♫ 587 00:43:53,760 --> 00:43:57,060 ♫ No time has been lost ♫ 588 00:43:57,060 --> 00:44:01,100 ♫ Things evolve against my wishes ♫ 589 00:44:01,100 --> 00:44:04,430 ♫ It's difficult to keep up with time ♫ 590 00:44:04,430 --> 00:44:07,800 ♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫ 591 00:44:07,800 --> 00:44:13,750 ♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫ 592 00:44:13,750 --> 00:44:17,680 ♫ Honor is a burden ♫ 593 00:44:17,680 --> 00:44:20,500 ♫ Longing eventually disappears ♫ 594 00:44:20,500 --> 00:44:26,110 ♫ Leaving people withered and unrepentant ♫ 595 00:44:27,370 --> 00:44:30,980 ♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫ 596 00:44:30,980 --> 00:44:34,220 ♫ Rumors spread behind my back ♫ 597 00:44:34,220 --> 00:44:40,530 ♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫ 598 00:44:40,530 --> 00:44:46,460 ♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫ 599 00:44:46,460 --> 00:44:54,140 ♫ Even if far apart, we will end up together ♫ 600 00:45:07,060 --> 00:45:10,520 ♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫ 601 00:45:10,520 --> 00:45:13,680 ♫ Rumors spread behind my back ♫ 602 00:45:13,680 --> 00:45:20,170 ♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫ 603 00:45:20,170 --> 00:45:26,150 ♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫ 604 00:45:26,150 --> 00:45:35,020 ♫ Even if far apart, we will end up together ♫